등려군 (Teresa Teng) - 別れの予感 (wakare no yokan) 이별의 예감 (가사/해석/음독/듣기)

---

덩리쥔
Teresa Teng, Deng Li Jun, 鄧麗君

1953년에 태어나 1995년 42세라는 젊은 나이에 세상을 떠난
대만 출신의 가수

1970~80년대에 중국, 일본, 대만 등 동아시아에서 많은 사랑을 받으며
'아시아의 가희' 라 불리움

---

등려군은 일본에서 테레사 텡 이라는 이름으로 활동 했었다.

우연히 듣고 너무 좋아하게 된 노래

https://youtu.be/X5vW_Pq0v4o

https://youtu.be/wDWGAfOmJjA

---

< 別れの予感 (wakare no yokan) 이별의 예감 >

泣き出してしまいそう　痛いほど好きだから
(나키다시테 시마이소오 이타이호도 스키다카라)
울어버릴 것만 같아 아플만큼 좋아하니까

どこへも行かないで　息を止めてそばにいて
(도코에모 이카나이데 이키오토메테 소바니이테)
어디에도 가지말아줘 숨을 멈추고 곁에 있어줘

体からこの心　取り出してくれるなら
(카라다카라 코노코코로 토리다시테 쿠레루나라)
몸 속에서 이 마음 꺼낼 수 있다면

あなたに見せたいの　この胸の思いを
(아나타니 미세타이노 고노무네노 오모이오)
당신에게 보여주고 싶어 이 가슴 속 마음을

教えて　悲しくなる　その理由
(오시에테 카나시쿠나루 소노와케)
알려줘 슬퍼지는 그 이유를

あなたに触れていても　信じること　それだけだから
(아나타니 후레테이테모 신지루코토 소레다케 다카라)
당신에게 닿아있어도, 믿는 것 그것 뿐이니까

海よりもまだ深く　空よりもまだ青く
(우미요리모 마다후카쿠 소라요리모 마다아오쿠)
바다보다 더 깊게, 하늘보다 더 푸르게

あなたをこれ以上愛するなんて　私には出来ない
(아나타오 코레이죠오 아이스루난테 와타시니와 데키나이)
당신을 이 보다 더 사랑할 수 없어

もう少し綺麗なら　心配はしないけど
(모오스코시 키레이나라 심빠이와 시나이케도)
좀 더 아름답다면 걱정은 안하겠지만

私のことだけを　見つめていてほしいから
(와타시노코토다케오 미츠메테호시이카라)
나만을 바라봐줬으면 하니까

悲しさと引き換えに　この命出来るなら
(카나시사토 히키카에니 코노이노치 데키루나라)
슬픔과 내 목숨 맞바꿀 수 있다면

私の人生に　あなたしかいらない
(와타시노진세이니 아나타시카이라나이)
내 인생은 당신밖에 필요없어

教えて　生きることの全てを
(오시에테 이키루코토노스베테오)
알려줘, 살아가는 그 모든 것을

あなたの言うがままに
(아타나노 유우가마마니)
당신이 말하는대로

ついてくことそれだけだから
(쯔이테쿠코토 소레다케 다카라)
따라가는 것, 그것 뿐이니까

海よりもまだ深く　空よりもまだ青く
(우미요리모 마다후카쿠 소라요리모 마다아오쿠)
바다보다 더 깊게, 하늘보다 더 푸르게

あなたをこれ以上愛するなんて 私には出来ない
(아나타오 코레이죠오 아이스루 난테 와타시니와 데키나이)
당신을 이보다 더 사랑하는 것, 나에게는 불가능해

---

이 노래를 들으면 왠지 모르게
뭔가 어렴풋이 떠오르는 어렸을 때의 기억들이 있다